Tidligere:
- God morgen. - Du har en familie og en ny kone.
Jeg fant p-piller blant Lylas ting.
Jeg har prøvd å få barn, og hun har drept dem.
Skjuler du noe?
Dette ramlet ut av en av Abels tegneblokker.
Brev fra John Teller hadde vært smertefulle.
Det kan bli bråk med Clay igjen.
Det som Tara og Piney vet er farlig.
- Dette er kopier. - Jeg lette gjennom hele kontoret.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal beskytte oss begge.
Clay, Jax. Romero Parada.
Jeg kalles Romeo.
- Sig 551'ere. - Kokainen er snart klar.
Tretti kilogram ren kokain fra Colombia.
Det er din far. Hva ville skjedd hvis klubben fikk vite at du er svart?
Først tar de ditt merke. Deretter får du skrape bort tatoveringen.
La ham smake av varene. Noen gram.
- De dreper ham hvis han blirhektet. - Det er meningen.
Juice, er du der?
Det mangler en pakke. Vi burde ha 30 kilo her.
Hvorfor ser jeg bare på 29 pakker da?
- Spør kompisen din. - Spør din, ditt svin.
- Vi tok det ikke. - Noen gjorde det.
Alt fantes her før klokka ti.
Jeg telte dem da jeg hadde vært i pot-butikken.
Spør ham.
Han var her halv ti.
Var du sist her, altså?
Ja, jeg tok et kilo kokain og gikk rett ut gjennom døra.
Din idiot.
- Hallo! - Ro dere ned!
Ro dere ned!
Å drepe hverandre løser ingenting.
Kom, vi går.
Stikk.
Det er ingen fare. Du kan gå.
Oswald har kameraer ved inngangene.
Jeg skal se om noen snek meg inn.
Rafi er en ekte soldat. Han har jobbet for meg i 15 år.
- Det var ikke ham. - Det var ikke Juice.
Den andre da? Han er ny, eller hva?
Jeg tviler på at Miles gjorde det.
- Test-medlemmene da? - Vi skal se etter.
Spør Rafi. Sørg for at han ikke påvirkes av folk utenfra.
Dette må gå fort.
Romeo kommer hit for å overvåke alt.
Han vil gjerne se kokainet.
Vi lar det stå igjen.
Si at du ikke har hentet det. Det gir oss mer tid.
Jeg håper at ikke noe mer savnes.
- Slapp av. - Vet du hvem vi snakker om?
Hva skjer hvis kartellet tror at dere lurte dem?
- Jeg vet det. - Bra.
Vi skal finne den skyldige, -
- uansett om det er en av oss eller dere, -
- og han skal dø.
Det var ikke Juice.
Miles er for dum til å lure oss.
Phil eller Rat Boy.
Hvordan da? Rommet var låst.
De visste ikke engang hva de beskyttet.
De visste at det var verdt å beskytte.
Det kan ikke ha vært noen andre.
Jeg ringer Happy.
Elyda tok med seg Abel til Target.
Jeg henter ham etter møtet mitt.
Er Elyda bra?
Ja, Abel liker henne.
Hun lærer ham spansk.
Hold henne borte fra Tig.
- 18.25 dollar, takk. - Ok, vent.
- Herregud. - Hvem er det?
Halvparten av satans avkom. Her, hold barnet.
- Mamma Gemma. - Hei, elskede.
Pappa er ikke her, Dawnie.
Jeg heter Margeaux med X nå.
Han venter meg ikke.
Har du 20 dollar?
Ja.
Dawn er her.
- Vær så god. - Takk.
Behold resten.
- Hei, jeg heter Tara. - Hei.
Trenger du hjelp?
- Herregud. Er de ekte? - Nei.
- Eller, de eksisterer... - Hallo.
Hvor er søsteren din?
Det er derfor jeg er her.
Hun er ikke bra.
Jeg trenger pappaen min.
Finn Tig.
- Hvordan tok Otto det? - Han forstår det.
Hvordan tok du det?
Jeg klarer meg. Hvordan håndterer vi problemet?
Ok, han er klar.
Kom igjen.
Clay, vi tok ingen kokain.
Jeg og Rat visste ikke engang hva som fantes der inne.
Det må ha vært Maya'en. Han var alene mesteparten av kvelden.
Vi skal grave fram sannheten.
Nei, nei!
Herregud.
Nei, nei, nei!
- Neste. - Det er din tur, Rat.
- Vi tok ikke kokainet. - Si det til Happy.
Jeg nekter å bli stykket opp av den der psykoen!
Han tok det ikke, Clay. Ingen av oss gjorde det.
Dette er sprøtt.
Jeg venter.
Kanskje det finnes en enklere måte å gjøre dette.
Clay.
Jeg må fikse en ting.
Min unge dukket nettopp opp.
- Hvilken av dem? - Den gærne.
- Hvilken av dem? - Jeg vet hva du mener.
Jeg blir med ham.
Vi klarer av dette.
Inn i våpenrommet.
Nå!
Faren din er på vei.
Si til mr Happy Hands hvis du trenger noe.
Takk.
Ok.
Klokka er ni om morgenen.
Det stemmer.
Beklager at jeg er sen.
- Ha det. - Ha det.
God morgen.
- Hva gjør du her? - Jeg var gjest.
- Hvem sin? - Angår det deg?
- Sørg for at det angår oss. - Jeg ble invitert.
Invitasjonen er slutt.
Pakk sammen dritten din og stikk.
Du...
...hun river av dine pupper.
Slutte å drikke. Hold styr på barnet.
- Kom Jax hjem i går? - Hun burde ikke være her likevel.
- Jeg hater dette her. - Jeg vet det, elskling.
- Flott, her kommer en til. - Oppfør deg pent.
Har dere sett Ope?
Han er sikkert med gutta.
Greit. Han kom ikke hjem i går. Jeg er bekymret.
De var ute sent i går.
- Han sov sikkert her. - Ok.
- Er det noe galt? - Nei.
Er du sikker?
Vi har det litt slitsomt.
Vi snakker ikke så mye sammen.
Det er ikke noe å bekymre seg for.
Det skjer alle gutter når de gifter seg.
Gi det litt tid bare.
Ok, takk.
Det der føltes motbydelig.
Det angår ikke oss.
Hva leter hun etter, Ope?
Faen også.
- Hvor er hun? - Hvor er hvem?
Hva gjør du her?
Ingen sier "God morgen" lenger.
Sov du her?
Det vil du ikke vite.
Din løgnaktige tøyte.
Jeg gjorde bare som han sa.
Gifte fitter er kjedelige fitter.
Hallo? Hallo.
Jeg skyter deg rett i brystet.
- Hvorfor akkurat ham? - Vil du ha svar?
Spør kuken som var inne i meg i går kveld.
Forsvinn.
Ha pistolen nær deg. Du vil trenge den.
- Hei, elskede. - Pappa.
Hva morsomt det er å se deg.
- Har du det bra? - Ja.
- Ring Ope. - Ok.
Det handler om hengivenhet.
Kjærligheten til klubben.
Klarer dere dette, da vet vi at dere ikke stjal kokainet.
Dere får ikke feige ut. Da vet dere ikke hvorfor dere er her.
Og da lurte dere troligvis oss.
Finnes det virkelig en kule i pistolen?
Et skudd. Fem tomme hull.
Du trenger bare å trykke en gang.
Du får ikke bedre odds.
Faen også.
Vær så snill.
Ja.
- Din tur. - Du har ikke satt i noen kule.
Hvis den avfyres er det drap.
- Og? - Herregud.
- Må jeg virkelig...? - Er du med eller ikke?
Vi har et problem.
Ok.
- Hvor skal dere? - Det er bråk i klubbhytta.
Pornostjernen rettet en pistol mot Gemma og jentene.
Har de det bra?
Det skal vi finne ut.
Jeg tror at de snakker sant.
Test-medlemmene besto ruletten.
Spør Alvarez om når Romeo kommer.
Greit. Du burde dra med dem.
De tror at du ligger på akutten.
Hva skal jeg gjøre med gutta?
La dem slåss?
Ja.
Flott.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle snu meg.
Fawn skader seg selv om vi ikke gjør noe, pappa.
Når skjedde alt dette, Dawnie?
- Jeg heter Margeaux. - Med en X.
Dette høres ikke ut som søsteren din.
- Hvor lenge har hun spydd? - Hun har alltid vært sånn.
- Siden når da? - Siden hun var fem år gammel.
Hun pleide å telle hvor mange mysli hun spiste.
Hun trenger pleie.
Hva sier moren din?
Colleen trorpå en metode med 12 trinn.
Det handler om grenser.
Herregud.
Det finnes en privat rehabiliteringsklinikk i Orange County.
Rehabiliteringen tar 30 dager.
- De har en ledig plass. - Ok.
Men det er ikke billig.
- Tolv tusen dollar. - Tolv tusen?
Jeg kan lære henne å slutte å spise gratis.
Er du sikker?
Dette er alvor. Vi kommer til å miste henne.
Ok.
Kan du hjelpe henne?
Ja, vi...
Vi drar dit og sjekker inn henne sammen.
Nei, jeg må gjøre det selv.
Hun skammer seg for mye. Hun kommer ikke til å dra.
Ok.
Det tar en liten stund å samle sammen pengene.
Kan du vente her?
- Ja. - Bra.
Kom hit.
- Går det bra? - Ja.
- Hvor er Lyla? - I klubbhytta.
- Ima? - Hun stakk.
Hun sa stygge ting, Ope.
- Det angår ikke meg, men... - Slutt, mamma.
Hun rettet en pistol mot meg.
Hun har rett. Det er min feil.
Folk døde nesten på grunn av din pikk.
Jeg vet ikke engang hvem du er lenge.
Legg is på det.
Ok, takk.
- Går det bra? - Hva tror du?
Legen virker sint.
Hun gjenopplever problemene mine.
Hun tilga deg, i hvert fall.
Det vil ikke skje meg.
Alt er glemt etter at man er blitt gravid og kidnappet.
Det er ikke løsningen.
Jeg vet ikke engang om jeg vil ha en unge til.
Jeg tenkte bare at vi burde skaffe en til.
Da får hun noe annet å gjøre.
Ja.
Kanskje hun ikke vil ha noe å gjøre.
Tara.
Hei.
Unnskyld.
Vet du hva denne innebærer?
- Ja. - Jeg må kunne stole på deg.
- Jeg lå ikke med henne. - Dette handler ikke om Opie.
Det handler om hvordan dere behandler kvinner.
- Døm ikke hele klubben. - Du vet hva jeg mener.
Dette er ikke bare et viktig spørsmål lenger, Jax.
Jeg er dine sønners mamma.
Sårer du meg, da sårer du oss alle.
Jeg skal ikke såre deg.
Svik gjør alltid like vondt.
Jeg vet det.
Jeg hadde sørget for at det ikke skjer igjen.
Det er best å være våken om man skygger noen.
Hun gikk nettopp.
Skal du følge etter henne resten av livet hennes?
Det høres ikke morsomt.
Jeg driter i meg.
Jeg vil ikke at flere blir skadet.
Ikke jeg heller.
Særlig ikke du.
Det kan enten være loven eller klubben...
...hvis jeg dør...
...da dør du også.
Sånn er det bare, Wayne.
En av dere snakker sant og en av dere lyver.
Dere får avgjøre hvem gjør hva.
Ingen går herfra før vi har fått et svar.
Hva innebærer det? Skal vi drepe hverandre?
Vi vil ha sannheten.
Dere må finne den.
Ellers dør begge to.
Clay, jeg fikk overvåkningsfilmene fra lageret.
Jeg så på videoene.
Ingen kom eller gikk, bortsett fra våre karer.
Ok.
Dra tilbake og gi dette til Oswalds fyr.
Ok.
Var du full?
Nei.
Hvorfor?
Jeg fant p-piller i ditt omkledningsrom.
Gjorde du det for å bli skuls?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at du ikke vil ha en unge til.
Jeg tok abort.
Hva?
I fjor.
Før guttene dro i fengsel.
Var det min?
Ja.
Mary får ta hånd om ungene. Jeg sover i klubbhytta.
Du får bestemme hva vi skal gjøre.
Så stille det er.
Tror du at de tok den?
Tror du det?
Hvem vet?
Det er derfor de er der inne.
Tøyer dere noensinne på reglene?
Noen er ganske strenge.
De visste om det når de gikk med.
Plager den svarte tingen deg?
Jeg tenker på Fiona.
Fiona var en gammel dame.
Ja, men likevel...
Reglene har eksistert hele tiden.
Det var en annen tid.
Jeg synes ikke at alle regler er bra.
Men hvis jeg begynner velge hvilke jeg skal følge-
- da faller alt sammen.
Ja.
Det var Alvarez.
Romeo vil se lageret og hente sine deler.
- Faen også. - Ja.
Rafi, da?
Han er overbevist om at det ikke var ham.
Tenk om vi tror på våre gutter?
Det må ha vært en av de nye.
De fikk en sjanse.
- Ring Chibs. - Ok.
Herregud.
Iblant må hjorden bli mindre.
Romeo kommer om en time. En av dem må dø.
- Mener du alvor? - Ja.
Det er ille nok at vi skremte dem med pistolen.
Vi må gjøre det. Kartellet vil ha et skyldig lik.
Hvis vi ikke leverer det, da ser de oss som svake.
Da vil de krangle enda mer. Jeg har ikke noe valg.
Vent. Alvarez kanskje lurer oss.
Han gikk god for typen sin. Hva beviser det?
- Juicy, vi har ikke noe valg. - Chibs.
Gi Phil og Rat en siste sjanse.
En fyr er på vei, og han forventer at alt kokain er her.
Den forsvunne kiloen handler ikke bare om dere.
Det innebærer problem for hele klubben.
Dere får en siste sjanse.
Vi skal gå ut og røyke.
Vi vet at kokainet er her et sted.
Legg det bare tilbake.
Vi stiller ingen spørsmål.
Ingen blir straffet.
Vent.
Femten minutter.
Selv om kokainen dukker opp, skal de ut av gjengen.
Da er de ikke døde, i hvert fall. Og vi får tilbake kokainet.
Happy, sett deg på deres motorsykler. Blokker alle fluktveier.
Jeg må pisse.
Gå vekk.
Gi dem et kvarter.
Kan jeg hjelpe deg?
Sheriff Roosevelt.
- Wayne Unser. - Ok.
Kan vi snakke et sted?
Hva har du på hjertet?
Jeg tror at dr Tara Knowles...
...er i fare.
- Jax Tellers kone. - Ja.
Kan du fortelle meg mer?
Jeg vet ikke stort mer.
Greit. Så vidt jeg vet det, jobber du for Clay Morrow.
Du bør vite mer.
Jeg jobbet aldri for noen.
Jeg jobbet sammen med klubben.
Det dreide seg om hva som var best for Charming...
...ikke for meg.
Ok.
Hvis jeg skal holde et øye med legen, må du fortelle mer, -
- og det vet du.
Hvem vil skade henne?
Jeg hørte bare noen ting.
Jeg syntes at du bør vite om det.
Hvis noe skjer henne, -
- da slipper jeg å lete deg opp.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg tok en snarvei. Hva gjør du her?
Var det du som tok det?
- Hallo. - Ta det med ro.
Jeg er ikke bevæpnet.
For faen, Juice.
- La meg forklare. - Vi tar det på lageret.
Kom igjen.
Ok.
Her.
Juice!
Hva...?
Skudd ble avfyrt!
Lyden kom herfra.
Juice! Juice!
Juicy!
- Hva faen? - Herregud.
Jeg skulle tisse. Han tok fram noe ut av buskene.
Han så meg og ble redd. Han prøvde å drepe meg.
Han skjøt meg.
Herregud.
Kom igjen.
Din jævla løgner.
Drepte du ham?
- Sett ham der. - Hva faen har hendt?
Det var Miles.
Juicy så ham ta det fram.
- Var det Miles? - Han er død.
Jeg burde skyte dere for at dere tok ham inn.
- Bra, Juicy. - Takk.
Romeo kommer straks.
Vask av den og pakk den inn.
Legg ham i bilen.
Grav ned tyven. Merk ikke grava.
- Helan of Halvan får gjøre det. - Ok.
Finn meg når du er ferdig.
Det høres ulogisk. Miles?
Iblant skjer det uventede.
Hvilken flaks at det skjedde nå.
Husker du?
Nei. Jo. Nei. Kanskje.
- Var jeg virkelig der? - Ja.
Limonade.
Tig.
Jeg kommer straks.
Hva?
- Jeg snakket med Colleen. - Hva?
Fawn har det bra.
Hun er i Chicago med sin kjæreste i to uker.
Hun har ikke bulimi. Dawn narrer deg, elskede.
Hva skal hun med 12.000 dollar til?
Jeg vet ikke. Spør henne.
Kanskje.
Er du ok, Tig?
Ja. Takk.
Mødre bør drukne døtrene sine.
Tretti kilo.
Så fint.
Når er neste leveranse?
Våre gutter henter den av irene.
Den leveres i oljetønner.
- Hvite er glupe. - Vi klarer oss.
Kan jeg få snakke med deg?
Det mangler en pakke.
Nei, det gjør det ikke.
Det skal ikke skje igjen.
Jeg vet det.
Har vi et problem?
Ja.
Vi har en intern trussel.
Et familiemedlem fikk tilfeldigvis se...
En del av våre viktige opplysninger.
Det er overhodet ikke bra.
Jeg vet det.
Hun er vår lege.
Hun har tilgang til en del ting.
Det gikk skeis.
Kanskje hun avslører oss.
Er legen din høyre hånds kone?
Ja.
Han vet ikke.
Du må ta en tøff avgjørelse.
Det har vært ganske slitsomt.
Men det må jo gjøres.
Jeg trenger noen fra utsiden.
Jeg håpet at du skulle kunne skjøtte det.
Det tar noen få dager.
Ok.
Jeg trenger informasjon.
Bilder, kjøretøy, skjema.
Det blir dyrt.
Det får koste hva det koste vil.
Romeo.
Unnskyld at jeg lot dette skje.
Vi løser det.
- Går det bra? - Ja.
Alt er løst.
Jeg skal skade deg, så kverke deg, lege-hurpe.
- Takk, pappa. - Ingen årsak.
Ha det. Jeg er glad i deg.
Du ga henne pengene.
Ja.
Hun kommer til å ville ha mer.
Jeg vet det.
Hva er det? Er du sjalu?
Får jeg bare være din slemme pike?
Det stemmer.
De er ikke ferdige.
Det er den andre.
Jeg byttet laknene.
Du kan legge deg der inne.
Takk, mamma.
Hvis du noensinne viser fitta på min klubb igjen, da dreper jeg deg.
Skjønner du?
Hore.
Jeg skal skade deg, så kverke deg, lege-hurpe.
Norske tekster: Anne Bierlich
[Norwegian]